最新版では解決されてるらしい。

• rubygems - Installing libv8 gem on Mavericks - Stack Overflow

Gemfile.lockを見ると、therubyracerがlibv8のビルドエラーが出るバージョンに依存している。therubyracerのバージョンを最新にして解決。